沟通翻译公司->行业新闻-联系:深圳翻译公司:400-605-0102,0755-83460102,83460499,83461086,83461426, 传真:0755-83461426 北京翻译公司:010-68184450,88275575, 传真: 010-88275575 广州翻译公司:020-85584859,85584872 传真:020-34146032, 东莞翻译公司: 0769-22670107, 13509207006
传真:22670107 长沙翻译公司:13549662848 香港:00852-68885702

沟通翻译公司->翻译新闻->“失踪”的日语翻译找到了 白巫师安心指挥热身

金祥彩票手机投注平台

作者: 来源:网络 更新时间:2011-03-16

[文章摘要]深圳茅台红钻队主帅特鲁西埃悬着的心终于放下了。12日傍晚,特鲁西埃告诉晶报记者:“昨天与我失去联系的日语翻译塔巴迪,今天已经在仙台接听了我的电话。我在日本的亲朋好友都安然无恙,感谢你的关心。”

 

深圳茅台红钻队主帅特鲁西埃悬着的心终于放下了。12日傍晚,特鲁西埃告诉晶报记者:“昨天与我失去联系的日语翻译塔巴迪,今天已经在仙台接听了我的电话。我在日本的亲朋好友都安然无恙,感谢你的关心。”

前天下午失去联系

3月11日下午的日本大地震发生之后,特鲁西埃立即联系他在日本的亲友,发现只有位于仙台的翻译失去联络。看过2002年韩日世界杯的球迷都还记得,电视镜头里的特鲁西埃身后总是站着一位帅气的欧洲翻译——法国人塔巴迪。

1998年来到日本队执教时,特帅提出的条件是寻找一位会说日语的法国人,而不是精通法语的日本人。特鲁西埃认为,只有与他拥有相同母语的人,才能在沟通时避免误会,“虽然精通法语的外国人很多,但是如果我在工作中要点评球员,甚至是批评球员,一名懂法语的外国翻译可能会顾及同胞的感受,在转译时会有所保留。如果是让法国人来翻译,他就不用考虑这些,能准确地传达我要说的一切。”

特鲁西埃后来仍然十分重视翻译的作用,他在2002年、2006年和2010年与中国足协谈判时,总是提出“统帅三级国家队、自己挑选助手、自己确定翻译人选”的条件。来到深足之后,特鲁西埃直到今日还在挑选合适的法国人来当翻译。他告诉深足董事长万宏伟:“翻译是沟通主教练与外界的桥梁,一名翻译必须准确传达我的意图。我在日本队时的翻译塔巴迪,是我成功执教的重要帮手,他总是忠实而精确地表达我的原意。”

当年曾经十分走红

塔巴迪在日本队辅佐特帅4年多。训练场上的特鲁西埃舞动着一头乱发,双手在空中挥舞,用法语大喊大叫。塔巴迪与特帅形影不离,不假思索地把特帅的话全部用日语吼给日本球员,包括一些不太文明的词句。

遇到特鲁西埃之前,塔巴迪只是一位旅居日本的普通法国侨民。正是因为站在了“巨人”特鲁西埃的旁边,帮助特鲁西埃给日本足球立下了巨大功勋,塔巴迪当年在日本也曾经很走红,曝光率绝不亚于当时日本队的当红球星。身形瘦削的忧郁巴黎青年塔巴迪,把自己打扮得像一位中世纪的骑士。这更加保证了他的出镜率,也俘获了无数女球迷的芳心。

最近几年,塔巴迪把家安在了仙台。特鲁西埃原定在3月11日晚飞赴东京参加一项商业活动,顺便与塔巴迪见上一面。从11日晚开始,特帅一直在拨打塔巴迪的电话,直到12日上午终于接上了头。得知塔巴迪一家安好,远在海南的特帅终于可以安心带队训练了。

李毅大帝廉颇未老

12日下午与亚泰的热身赛,深足试训内援李毅在第58分钟换下基伦,并在出场后第8分钟攻入头球,将比分扳成2∶2。最近6场热身赛,李毅总共打进5球。

最近这些天,擅长搞笑的特鲁西埃在队员面前先后把李毅称为“技术总监”、“助理教练”,以及“万宏伟之外最合适的俱乐部主席”。昨天下午,特鲁西埃在场外边先是提醒李毅“转身时不要丢球”,接着高喊“转不了身的话,就把球护好”。站在旁边的几位澄迈球迷会心一笑,“护球还是比亨利差了一些。”

赛后,特鲁西埃在全队总结时告诉深足队员:“我们最年长的队员(李毅)扳平了比分,这是一个非常不错的榜样。”可是在接受记者采访时,特帅又玩起了激将法,“我不会说恭维的话,我觉得李毅的状态还达不到中超最高水平的要求。假如进攻的人手更充裕的话,我可能会选择其他的主力前锋,毕竟李毅的年龄比较大了。”

对此,李毅在接受晶报记者采访时表示:“我会付出全部的努力,去迎接教练的考验,我也尊重主教练的批评与指点。”

特帅:总算不输球了

昨天下午的亚泰基地上空露出了久违的阳光,特鲁西埃的心情也在逐渐转好,“我们与亚泰2∶2战平,这是一件好事。我们前几场连续输球,今天总算不输了。”

深圳红钻昨天与长春亚泰的热身赛后,深足队员列队向亚泰主教练沈祥福鼓掌,亚泰队员手挽手走过来向特鲁西埃致意。全场不苟言笑的特鲁西埃此时笑逐颜开,先是向亚泰队员挥手回礼,随后又弯下腰来鞠了一躬,让杜震宇等亚泰队员有些意外。与沈祥福寒暄时,特鲁西埃恭维亚泰队实力出众。这是特帅抵达亚泰基地5天来,第一次在正式场合与沈祥福握手。

特帅说:“队员今天有了进步,11个场上球员都清楚了自己的职责,有球队员与无球队员都在逐步出现在合适的位置。”在昨天的热身赛上,深足旧将张文钊为亚泰率先得分,基伦随后头球扳回一分。但是由于后防线的失误,亚泰获得了一个点球,由克劳迪·内主罚得手,幸亏替补上场的李毅将比分扳了回来。

特帅表示,试训的韩国后卫李东远在热身赛上表现尚可,不过身体仍然有些紧、有点沉,“我还在等一位日本前国脚。按照规律,外援应该在1月份就敲定了,可是我在半个月前才到位,来不及挑选更多的外援。”

 

 

 

翻译笑话

翻译咨询:深圳翻译公司:400-605-0102,0755-83460102,83460499,83461086,83461426, 传真:0755-83461426 北京翻译公司:010-68184450,88275575, 传真: 010-88275575 广州翻译公司:020-85584859,85584872 传真:020-34146032, 东莞翻译公司: 0769-22670107, 13509207006 传真:22670107 长沙翻译公司:13549662848 香港翻译公司:00852-68885702

翻译新闻-沟通翻译公司◎2003-2013

在线客服系统